Chloe a Rasmus sú manželia v strednom veku. Rasmus hľadá seba samého i zašlú slávu autora divadelných hier, Chloe hľadá zmysel života a manželstva. Nie je to klasický usporiadaný nemecký manželský pár - čo bolo trochu zrejmé aj z názvu knihy: Deň, keď moja žena našla muža.
Odcestujú do bližšie neurčenej africkej krajiny, kde sa Rasmus snaží vtĺcť do mozgov miestnych obyvateľov slová nemeckých dramatikov a poraziť vlastné veterné mlyny. Chloe nečakane zažíva vzplanutie - hlavne telesné - s Bennym. S Bennym sa síce pre jazykovú bariéru nedokáže porozprávať, ale vášnivý telesný vzťah ju úplne pohltí. A odchodom manželov domov do Nemecka sa nič nekončí. Skôr naopak.
Sibylle Berg prezývajú aj - so všetko úctou a láskou - zlou bosorkou nemeckej literatúry. Prípadne piraňou v rybníčku nemeckej literatúry. Milé, nie? A asi nie nadarmo, ani v tejto knihe nehľadajte romantiku, princov a jednorožce. Obdivujem autorov, ktorí dokážu dusno, ťaživú a doslova páchnucu atmosféru vykresliť až tak, že si pri čítaní knihy potrebujete otvoriť okno a nadýchnuť sa čerstvého vzduchu.
Hodnotenie: 7/10
Představa o nekomplikovaném životě s mužem - Helle Helle
Malá knižočka Helle Helle má znova citeľný motív stagnácie, v knižke sa zase nič extra nedeje a medzi zdanlivými banalitami nachádzate zase iskry, myšlienky. V tejto knižke hádam viac než v iných, ktoré som od Helle prečítala. Skvelé je, že to robí pomerne nenútene, bez zbytočného pátosu a poetiky.
Kniha je sledom epizód zo života upratovačky Susanne a jej priateľa Kima, ktorý by chcel byť spisovateľom. Do ich života sa pripletie Ester, Susannina kamoška.
Kniha sa mi trochu podobala na predošlú od Sibylle Berg. (Možno preto, lebo som ju čítala hneď po nej.) Je to tiež záber na samotu vo dvojici, na monotónnosť dní, na banalitu striedajúcu sa s upätosťou až napätím.
Hodnotenie: 6/10
How To Be a Woman - Caitlin Moran
Novinárka, autorka a veľmi vtipná osoba Caitlin Moran je zároveň i feministkou. Ako byť ženou je
kniha práve o tom, ako sa z trinásťročnej Caitlin stala tá dnešná, s hodnotami formovanými vtipnejšími i vážnejšími zážitkami.
Knihu som čítala v českom preklade, čo je asi dôvodom, prečo mi niečo nehmatateľné, nepomenovateľné na knihe nesedelo. Anglický humor a celkovo vtipné knihy sa veľmi ťažko prekladajú do češtiny či slovenčiny a s týmto som odjakživa mala problém. Preklady viet mi aj v tejto knižke často prišli príliš doslovné, čo bolo na jednej strane fajn, pretože som si to v duchu preložila do angličtiny a hádam sa aj zasmiala. Na druhej strane, takto asi preklad nejakej knihy nemá fungovať.
V knihe nám Moran predstavuje rôzne kapitoly svojho života, od pubertálnej neforemnosti po vlastné chápanie a realizáciu sexuálnej slobody až po vek, kedy sa na rôzne životné etapy dokáže pozrieť s nadhľadom a odstupom. A medzitým jej dodá sprirituálnu podporu Lady Gaga.
Čo si myslíte, dokázala po toľkých rokoch, zážitkoch a skúsenostiach vytvoriť presný návod, ako byť ženou?
Hodnotenie: 6.5/10 (Ten preklad!)
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára